HSK 5
在 …… 看来
zài … … kàn lái
Na opinião de ... (在 …… 看来)
Explicação
「在……看来」 (zài……kànlái) é uma estrutura fixa (固定格式 gùdìng géshì, molde de frase usado como um bloco) que significa "na opinião de..., aos olhos de..., do ponto de vista de...". Serve para deixar claro a opinião ou o modo de ver de uma pessoa ou de um grupo.
在 (zài) + substantivo / pronome que indica pessoa (我 wǒ eu, 老师 lǎoshī professor, 很多人 hěn duō rén muitas pessoas) + 看来 (kànlái = pelo visto / a julgar por), no início da frase, e só depois vem a oração com a opinião.
Quando você quer dizer "na opinião de alguém...", enfatizando que é um ponto de vista subjetivo da pessoa ou do grupo citado, e não necessariamente um fato objetivo.
Aprendizes costumam omitir o 在 do começo (escrevendo só ...看来) ou colocar uma oração inteira entre 在...看来. O correto é que o espaço leve apenas a pessoa ou o grupo; a opinião fica na oração seguinte.
em português dizemos "na minha opinião" ou "para mim"; em chinês é preciso a moldura completa 在...看来, e o pronome fica no meio dela (在我看来).
Exemplos
As I see it, this Chinese exam was truly far too difficult.
In the view of many people, this matter is not that simple.
In the teacher's eyes, every student has their own strengths.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “在 …… 看来” com eficiência
O ponto de gramática “在 …… 看来” (Na opinião de ... (在 …… 看来)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.