HSK 5
语气副词：毕竟、不免、差（一）点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算
yǔ qì fù cí ： bì jìng 、 bù miǎn 、 chà （ yī ） diǎnr 、 dǎo shì 、 gān cuì 、 jiù 、 jū rán 、 kě 、 míng míng 、 zǒng suàn
Advérbios de modalidade: 毕竟、不免、差点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算
Explicação
Este é um grupo de advérbios de modalidade (palavras gramaticais que expressam a atitude e o matiz da frase — modificam verbos ou adjetivos, mas não acrescentam um sentido próprio), usados para mostrar a atitude e a emoção de quem fala, e não um significado concreto.
em geral vêm antes de um verbo ou adjetivo (no predicado — a parte que indica a ação ou a qualidade do sujeito). Sentido de cada palavra: 毕竟 (bìjìng) = afinal, no fim das contas, enfatiza uma razão evidente; 不免 (bùmiǎn) = é inevitável que; 差点儿 (chàdiǎnr) = quase (algo que esteve perto de acontecer, mas não aconteceu); 倒是 (dàoshì) = até que, em contraste leve; 干脆 (gāncuì) = de uma vez, sem rodeios; 就 (jiù) = simplesmente, de jeito nenhum deixar de (enfatiza a firmeza); 居然 (jūrán) = logo, imagine só (expressa surpresa); 可 (kě) = realmente, de fato (ênfase); 明明 (míngmíng) = é claro que, claramente; 总算 (zǒngsuàn) = finalmente (depois de uma longa espera).
quando se quer dar uma atitude à frase — surpresa, decisão, ênfase ou afirmação do que é evidente. Várias dessas palavras (毕竟, 不免) tendem à língua escrita / formal (uso típico de livros e textos, pouco usado na fala comum).
居然 e 竟然 significam ambos "inesperadamente", mas 居然 expressa uma surpresa mais forte. 差点儿 (quase) é diferente de 差不多 (quase igual, aproximadamente) — não os confunda.
traduzir 就 como "então" e colocá-lo na posição errada; lembre que 就 vem logo antes do verbo. Também é fácil confundir 差点儿 com a ideia de "quase suficiente": 差点儿迟到 significa quase se atrasou (na realidade NÃO se atrasou), e não "atrasou um pouco".
muitos desses advérbios não têm tradução fixa em português; o matiz muitas vezes vem de uma expressão ("afinal", "imagine só", "finalmente") ou apenas da entonação. Não tente traduzir palavra por palavra: aprenda cada um com a frase de exemplo. Todos ficam antes do verbo e não mudam de forma.
Exemplos
Don't blame him, after all he's still young.
Taking the exam for the first time, it's unavoidable to feel a bit nervous.
I was almost late for school today.
This approach is actually rather novel, I've never seen it before.
This person is unreasonable, we might as well just stop working with him.
Don't try to talk me out of it, I'm simply determined to go.
I never expected it — this was actually done by her.
I really can't memorize this many new words.
It was clearly you who did it, so why say someone else did it?
I've finally finished studying this book.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “语气副词：毕竟、不免、差（一）点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算” com eficiência
O ponto de gramática “语气副词：毕竟、不免、差（一）点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算” (Advérbios de modalidade: 毕竟、不免、差点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.