HSK 5
方式副词：偷偷
fāng shì fù cí ： tōu tōu
Advérbio de modo: 偷偷 (tōutōu)
Explicação
偷偷 (tōutōu) é um advérbio (palavra que modifica verbos ou adjetivos) de modo que significa "às escondidas, em segredo, discretamente" — fazer algo em silêncio, sem deixar os outros saberem.
偷偷 (tōutōu) + verbo, ou 偷偷地 (tōutōu de) + verbo. O caractere 地 (de) é uma partícula (palavra gramatical que não tem tradução própria) que vem antes do verbo para marcar o adjunto adverbial (elemento que indica o modo).
quando se quer enfatizar que a ação é feita de modo discreto, escondido (dar um presente às escondidas, olhar de relance, sair sem ser visto).
esquecer que 偷偷 vem ANTES do verbo, e não depois; pode-se usar ou omitir o 地, mas, se for usado, deve ficar logo antes do verbo, e não no fim da frase.
em português o advérbio "-mente" ("secretamente") costuma vir depois do verbo ou até solto na frase; em chinês, o advérbio de modo vem sempre antes do verbo. E 偷 sozinho significa "roubar", mas na forma duplicada 偷偷 já indica apenas o modo, sem ideia de roubo.
Exemplos
I secretly gave him a gift.
She secretly looked outside through the window.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “方式副词：偷偷” com eficiência
O ponto de gramática “方式副词：偷偷” (Advérbio de modo: 偷偷 (tōutōu)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.