HSK 5
时间副词：不时、将、将要、仍旧、时常、时刻、依旧、一向
shí jiān fù cí ： bù shí 、 jiāng 、 jiāng yào 、 réng jiù 、 shí cháng 、 shí kè 、 yī jiù 、 yí xiàng
Advérbios de tempo: 不时, 将, 将要, 仍旧, 时常, 时刻, 依旧, 一向
Explicação
Este é um grupo de advérbios (palavras que modificam verbos ou adjetivos) que indicam o momento ou a frequência da ação, a maioria com tom de língua escrita (uso típico de livros e textos, pouco usado na fala). Cada palavra enfatiza um matiz de tempo.
sujeito (a pessoa ou coisa que pratica a ação, no início da frase) + [不时 bù shí / 将 jiāng / 将要 jiāng yào / 仍旧 réng jiù / 时常 shí cháng / 时刻 shí kè / 依旧 yī jiù / 一向 yī xiàng] + verbo.
不时 (bù shí) = de vez em quando, ação repetida de modo irregular; 将 (jiāng) e 将要 (jiāng yào) = estar prestes a, vir a (futuro próximo; 将 é mais formal e comum na escrita); 仍旧 (réng jiù) e 依旧 (yī jiù) = continuar como antes, enfatizando a continuidade desde o passado; 时常 (shí cháng) = com frequência; 时刻 (shí kè) = a todo momento, sempre; 一向 (yī xiàng) = sempre, desde sempre, indicando um hábito que dura até o presente.
仍旧/依旧 têm sentido quase igual, ambos "continuar como antes", e podem se substituir; 时常 enfatiza a frequência de repetição, enquanto 时刻 enfatiza a continuidade sem interrupção; 一向 enfatiza um hábito ou temperamento estável por muito tempo, diferente de 时常, que só indica algo que acontece com frequência.
usar 将/将要 na conversa cotidiana (soa mais natural 要...了 ou 快...了); e confundir 一向 com 一直 (yī zhí) — 一向 tende a hábito/natureza de sempre, 一直 tende a ação contínua sem pausa.
o chinês não conjuga verbos; o tempo vem de advérbios e partículas, como estes, que ficam ANTES do verbo e não mudam de forma. Por isso 将 não equivale à terminação do futuro do português ("irá"), e 仍旧/依旧 não têm relação com 了 (que não marca o pretérito).
Exemplos
I think of past events from time to time.
Next year we will go abroad on a field study.
The TV drama is about to start.
Twenty years have passed, and he still hasn't married.
After growing up, I often miss my hometown.
Abroad, I constantly miss my loved ones back home.
Ten years have passed, and he still lives there as before.
He has never liked talking.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “时间副词：不时、将、将要、仍旧、时常、时刻、依旧、一向” com eficiência
O ponto de gramática “时间副词：不时、将、将要、仍旧、时常、时刻、依旧、一向” (Advérbios de tempo: 不时, 将, 将要, 仍旧, 时常, 时刻, 依旧, 一向) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.