HSK 6
好（不）容易
hǎo （ bù ） róng yì
好（不）容易
Explicação
好不容易 (hǎo bù róng yì) e 好容易 (hǎo róng yì) formam uma estrutura especial: com ou sem o caractere 不 (bù, "não"), o sentido é o mesmo, "com muito custo, a duras penas".
好（不）容易 + (才 cái) + verbo/oração. O caractere 才 (cái, "só então") costuma acompanhar para dar ênfase.
好不容易说服他 = conseguir convencê-lo com muito custo.
para enfatizar que foi preciso muito esforço e enfrentar muitas dificuldades para conseguir algo, geralmente com um sentimento de pena ou reprovação quando o resultado é desperdiçado.
好不容易 é mais comum que 好容易; ambos significam "com muita dificuldade". É uma exceção especial, pois normalmente acrescentar 不 inverte o sentido, mas aqui 好不容易 = 好容易.
ver o caractere 不 e entender o contrário, "fácil / nada difícil" — ERRADO. 好不容易 continua significando "com muita dificuldade". Não confunda 好不容易 (conseguir com esforço) com 很容易 (hěn róng yì, "muito fácil").
a lógica de "não" invertendo o sentido, comum em português, não vale aqui; 好不容易 não é uma frase negativa.
Exemplos
I fought so hard to win this opportunity for you — how can you not seize it?
You worked so hard to get to this point — how can you talk about giving up just like that?
I went to great lengths to persuade him to come and take part in the competition; you can't let him leave.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “好（不）容易” com eficiência
O ponto de gramática “好（不）容易” (好（不）容易) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.