HSK 6
那倒（也）是
nà dǎo （ yě ） shì
那倒（也）是
Explicação
那倒（也）是 nà dào (yě) shì é uma expressão coloquial usada para reconhecer e concordar com o que o outro acabou de dizer, mas com um tom de leve surpresa, como quem pondera e só então admite. 倒 dào aqui é um advérbio modal (palavra que indica a atitude ou o matiz da frase), que expressa um reconhecimento inesperado.
那倒是 + (comentário), ou sozinha, 那倒是 / 那倒也是, como resposta.
para reagir depois de ouvir o outro, mostrando "a princípio eu não pensava bem assim, mas pensando melhor, faz sentido". 那倒是 enfatiza o reconhecimento ("é verdade mesmo"); 那倒也是 é mais suave e conciliador ("é, até que é verdade").
usar a expressão para afirmar algo de que você já tinha certeza (tom errado) — ela só serve para reconhecer algo que acabou de ouvir, com um ar de "ah, é mesmo"; e não confunda 倒 aqui com o sentido de "cair, tombar".
não a traduza como "aquilo é"; o equivalente natural em português é algo como "é verdade" ou "isso é", e o 是 aqui faz parte da expressão fixa, não é o verbo "ser" ligando substantivos.
Exemplos
Looking at it now, that really is a good approach.
There's really no other way, so that can be counted as a method too.
A: If we can find the cause of the failure, that really would be something worth being happy about.
B: Yeah, that's true too.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “那倒（也）是” com eficiência
O ponto de gramática “那倒（也）是” (那倒（也）是) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.