不怎么样

pode funcionar como complemento depois de 得 (elemento que vem depois do verbo e indica o grau da ação), como em 跳得不怎么样 (tiào de bù zěnmeyàng = não dança lá muito bem); ou aparecer sozinha como resposta à pergunta 怎么样 (zěnmeyàng = como é?).

na fala cotidiana, para criticar com suavidade e educação, sem dizer diretamente que é "ruim". O tom é de negação moderada, sem aspereza.

os alunos costumam entender 不怎么样 como uma pergunta (por causa do 怎么样), mas aqui é uma afirmação com sentido de crítica; deve ser lida como uma avaliação, não como uma frase interrogativa.

em português a negação "não" e o advérbio "muito" se juntam em "não muito bom"; em chinês a locução 不怎么样 já traz tudo isso e funciona como predicado por si só, sem precisar de adjetivo e sem o verbo 是.