HSK 6
就是说/这就是说
jiù shì shuō / zhè jiù shì shuō
就是说 / 这就是说 – ou seja, isso quer dizer
Explicação
就是说 (jiù shì shuō) e 这就是说 (zhè jiù shì shuō) são expressões de ligação usadas para explicar, reformular ou tirar uma conclusão do que acabou de ser dito, equivalentes a "ou seja / isto é / isso significa que".
(这) + 就是说 (jiù shì shuō) + frase explicativa → colocada no início da oração para esclarecer a ideia anterior.
这就是说，责任不在你 (zhè jiù shì shuō: ou seja, a responsabilidade não é sua).
quando você quer dizer a mesma coisa de forma mais clara ou tirar uma conclusão da informação anterior. 这就是说 destaca a relação de causa e consequência com a frase anterior mais claramente do que 就是说.
就是说 (jiù shì shuō) apenas reformula; 这就是说 (zhè jiù shì shuō) tem 这 (zhè, "isto") apontando para a frase anterior, e por isso enfatiza "disso se conclui que".
esquecer a vírgula depois da expressão, ou confundi-la com 也就是说 (yě jiù shì shuō), de sentido parecido, mas com 也 acrescentando a ideia de "isso também equivale a". Colocar a expressão no meio da oração, em vez do início, deixa a frase confusa.
就是说 não é a frase "é dizer"; o 是 aqui faz parte da expressão fixa e não se conjuga nem se traduz como "ser".
Exemplos
That is, he is a dishonest person.
This means the responsibility is not yours; you must not blame yourself at all.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “就是说/这就是说” com eficiência
O ponto de gramática “就是说/这就是说” (就是说 / 这就是说 – ou seja, isso quer dizer) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.