HSK 6
不是⋯⋯，还/还是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， hái / hái shì ⋯ ⋯
Estrutura 不是……，还/还是……
Explicação
不是…，还/还是… é uma frase composta de gradação (frase com duas ou mais orações em que a seguinte avança um degrau em relação à anterior). A primeira parte nega uma ideia simplista, e a segunda acrescenta o que ainda é preciso fazer ou considerar.
不是 (bú shì, não é) + (ideia simples, geralmente com 就 jiù = "é só... e pronto") + ，还 (hái, ainda) / 还是 (hái shì, continua sendo preciso) + (o que se acrescenta).
不是读完了就可以了，还应该写作文 = não basta terminar de ler, também é preciso escrever uma redação.
para alertar ou lembrar que a coisa não é tão simples quanto o ouvinte imagina e que há outras exigências ou etapas. 还 tende a "ainda é preciso fazer mais", e 还是 tende a "o melhor continua sendo..." (um conselho).
不是 aqui nega uma oração inteira ("não é que baste... e pronto"), e os iniciantes costumam separar 不是 e entendê-lo como "não é?". Não confunda com o par de escolha 不是…就是… (ou um, ou outro); aqui a segunda parte é um acréscimo, não uma alternativa.
是 não equivale sempre a "ser", e aqui 不是 nega a ideia toda, mais como "não é que..." ou "não basta...". Em chinês, o verbo não é conjugado, então a nuance vem só dos conectivos.
Exemplos
It's not that finishing reading is enough; you also have to write an essay.
This matter isn't something you can do just because you want to; you still have to listen to the boss's opinion first.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不是⋯⋯，还/还是⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “不是⋯⋯，还/还是⋯⋯” (Estrutura 不是……，还/还是……) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.