HSK 6
不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯
bú dàn bù / bú dàn méi yǒu ⋯ ⋯ ， fǎn ér ⋯ ⋯
Estrutura 不但不/不但没有……，反而…… (não só não... como ainda...)
Explicação
Esta é uma frase composta de gradação (frase com várias orações em que a seguinte avança um degrau em relação à anterior), que usa o par de conectivos 不但不/不但没有……，反而…… para enfatizar um resultado totalmente contrário ao esperado.
不但不 (bù dàn bù) + verbo / 不但没有 (bù dàn méi yǒu) + verbo + ，反而 (fǎn ér) + resultado oposto → "não só não..., como ainda...". Use 不但不 com verbos ou adjetivos no presente ou em hábitos, e 不但没有 quando o fato já aconteceu ou foi concluído.
quando o resultado real vai contra o que deveria acontecer, com um matiz de surpresa, decepção ou insatisfação. Por exemplo: esperava-se ajuda, mas veio incômodo.
不但不 (bù dàn bù) vai com ações que não ocorrem por hábito ou no geral; 不但没有 (bù dàn méi yǒu) vai com algo que não aconteceu no passado. 反而 (fǎn ér) é obrigatório no início da segunda parte para marcar a inversão.
trocar 反而 por 而且 (ér qiě, além disso) — errado, pois 而且 só serve quando as duas partes seguem a mesma direção, e aqui elas vão em sentidos opostos, então é preciso usar 反而. Também é comum esquecer o 不/没有 depois de 不但, perdendo o sentido de "não só não".
o "não só... mas também" do português soma coisas na mesma direção; já 不但不…反而… traduz-se melhor como "não só não... como ainda...", com ideia de contrário. Além disso, 没有 aqui nega um fato passado, sem precisar de tempo verbal.
Exemplos
Not only did he not help me, but on the contrary he caused me even more trouble.
Summer has passed, yet the weather has not only failed to cool down, but has on the contrary grown even hotter.
Not only did he not encourage me, but on the contrary he gave me a scolding.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯” (Estrutura 不但不/不但没有……，反而…… (não só não... como ainda...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.