HSK 6
趋向补语5
qū xiàng bǔ yǔ 5
Complemento direcional 5 (sentido de estado)
Explicação
Este é o sentido ampliado (sentido de estado) do complemento direcional (elemento colocado depois de um verbo ou adjetivo para indicar a direção da ação). Além de indicar uma direção real, as formas 下来/下去/起来/过来 também expressam mudança de estado.
verbo/adjetivo + 下来 (xià lai) / 下去 (xià qu) / 起来 (qǐ lai) / 过来 (guò lai). Exemplos: 安静下来 (ān jìng xià lai, ficar quieto), 淡下去 (dàn xià qu, ir esmorecendo), 藏起来 (cáng qǐ lai, esconder), 醒过来 (xǐng guò lai, voltar a si).
下来 (xià lai) indica passar do movimento para a quietude ou começar a se estabilizar (安静下来, acalmar-se); 下去 (xià qu) indica continuação ou diminuição gradual (淡下去, ir esmorecendo); 起来 (qǐ lai) indica o início de um estado ou guardar/esconder (藏起来, esconder); 过来 (guò lai) indica a recuperação do estado normal (醒过来, voltar a si).
下来 enfatiza "parar/estabilizar", 下去 enfatiza "continuar/prolongar" — são opostos; 起来 enfatiza o "início", 过来 enfatiza o "retorno ao normal".
os alunos costumam colocar o objeto (aquilo que sofre a ação) no lugar errado; com 起来, o objeto fica no meio ou vem antes com 把: 把礼物藏起来, e não 藏起来礼物. Também é comum confundir 下来 com 下去, e transformar o sentido de "parar" em "continuar".
o português costuma usar verbos diferentes ("acalmar", "esmorecer", "esconder", "recobrar a consciência"), enquanto o chinês combina o mesmo verbo com um complemento direcional; o chinês não conjuga o verbo, e 了 aqui indica aspecto, não pretérito.
Exemplos
As soon as the teacher entered the classroom, the students quickly quieted down.
His interest in the work gradually faded away.
Let's hide the gift away first.
After the doctor's emergency treatment, he finally came to.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “趋向补语5” com eficiência
O ponto de gramática “趋向补语5” (Complemento direcional 5 (sentido de estado)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.