宾语的语义类型2

verbo + objeto de lugar (处所宾语 chùsuǒ bīnyǔ), por exemplo 进教室 jìn jiàoshì (entrar na sala de aula), 放桌子上 fàng zhuōzi shàng (pôr em cima da mesa); ou verbo + objeto de resultado (结果宾语 jiéguǒ bīnyǔ), por exemplo 盖房子 gài fángzi (construir uma casa), 建食堂 jiàn shítáng (construir um refeitório).

o objeto de lugar indica o local para onde a ação se dirige; o objeto de resultado indica o produto, o resultado criado depois que a ação é feita (só existe depois de feito).

ambos são substantivos depois do verbo, mas 教室 em 进教室 é um lugar (que já existia), enquanto 房子 em 盖房子 é um resultado (só passa a existir depois de feito).

os alunos costumam acrescentar preposições de lugar desnecessárias (por exemplo, dizer 进到教室里, longo demais, quando basta 进教室), ou confundir o objeto de lugar com o adjunto adverbial de lugar (elemento que vem antes do verbo), como 在校园里.

em português dizemos "entrar NA sala", com preposição, mas em chinês 进 leva o lugar diretamente, sem preposição; não traduza "na" por 在. Lembre também que o complemento de lugar vem depois do verbo, enquanto o adjunto com 在 vem antes.