HSK 6
为了⋯⋯而⋯⋯
wèi le ⋯ ⋯ ér ⋯ ⋯
Estrutura 为了⋯⋯而⋯⋯ ("por causa de... para...", indicando finalidade)
Explicação
Esta é uma estrutura fixa (固定格式 gù dìng gé shì — modelo de frase de uso estável, que não muda) 为了⋯⋯而⋯⋯ (wèi le... ér...), com o sentido de "em prol de... faz-se...", usada para indicar a finalidade de uma ação.
为了 (wèi le) + finalidade + 而 (ér) + ação. O caractere 而 (ér) é uma conjunção (palavra de ligação) formal que liga a finalidade à ação.
为了比赛而努力 = esforçar-se por causa da competição.
para enfatizar que a ação seguinte é feita de propósito, com vistas a alcançar a finalidade expressa antes. Tem tom formal e aparece mais na escrita. Na conversa cotidiana, costuma-se omitir 而 e dizer só 为了... (为了比赛努力).
omitir o caractere 而 na escrita formal (soa pouco coeso), ou usar 而 para ligar duas frases sem relação de finalidade. O 而 aqui deve ser seguido obrigatoriamente de um VERBO/ação, e não de um substantivo.
em português usamos "para" ou "a fim de" para finalidade, e a estrutura é mais livre; em chinês, 为了 vem no início e 而 antes do verbo, ambos antes do verbo principal, e o chinês não conjuga o verbo.
Exemplos
Getting angry over such a small matter is not worth it.
He worked hard for a long time for this competition.
This is a meeting convened in order to discuss the issue of improving the environment.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “为了⋯⋯而⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “为了⋯⋯而⋯⋯” (Estrutura 为了⋯⋯而⋯⋯ ("por causa de... para...", indicando finalidade)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.