被动句4：主语+被/叫/让+宾语+给+动词+其他成分

sujeito (o que sofre a ação) + 被/叫/让 + objeto (quem pratica a ação) + 给 + verbo + outros elementos. 被 (bèi), 叫 (jiào) e 让 (ràng) marcam a voz passiva; 给 (gěi) aqui NÃO significa "dar", é apenas uma partícula que reforça o tom e a ênfase.

ao contar um fato indesejado que aconteceu (algo quebrou, a bicicleta foi roubada, algo foi esquecido) e querer destacar o resultado; 叫 e 让 são mais coloquiais, enquanto 被 pode ser usado também na escrita.

com 叫/让 é obrigatório dizer quem praticou a ação; com 被 esse agente pode ser omitido (被摔碎了). O 给 pode ser retirado sem que a frase fique errada, pois só acrescenta um matiz.

omitir o agente depois de 叫/让 (não se pode dizer 自行车叫给偷走了); entender 给 como "dar"; e esquecer que o verbo da passiva precisa de outros elementos, como 了, 碎, 走 (não pode aparecer sozinho).

o português forma a passiva com "ser + particípio" ou com "ser" mais "por", mas o chinês não conjuga o verbo nem usa auxiliar: quem sofre a ação vem na frente e 被/叫/让 funciona como uma preposição que introduz o agente, como "por".