HSK 6
时而⋯⋯，时而⋯⋯
shí ér ⋯ ⋯ ， shí ér ⋯ ⋯
Estrutura 时而……，时而…… (ora... ora...)
Explicação
时而……，时而…… (shí'ér... shí'ér...) significa "ora... ora...", usada em frases compostas (frases com duas ou mais orações ligadas por conectivos) para descrever dois estados que se alternam e não são estáveis.
时而 + A，时而 + B. A e B costumam ser duas qualidades ou ações opostas ou diferentes que ocorrem alternadamente (时而晴天，时而下雨 = ora faz sol, ora chove).
tem sabor mais literário e descritivo (é uma forma de livro, pouco usada na fala descontraída), para enfatizar a variação imprevisível do tempo, do humor ou de uma situação.
时而...时而... difere de 一会儿...一会儿... (yíhuìr, mais coloquial) por ser mais formal e por descrever, em geral, mudanças repetidas de caráter geral.
usar apenas uma metade de 时而 e omitir a outra, mas a estrutura exige o PAR completo 时而...时而...; e colocar verbos longos dentro dela, deixando a frase pesada, quando o ideal é manter A e B curtos e equilibrados.
o "ora... ora..." do português também se repete nas duas partes, e o chinês faz o mesmo. Em chinês, porém, o verbo não é conjugado, então o tempo vem do contexto.
Exemplos
The weather here keeps changing, sometimes sunny, sometimes rainy.
Life is just like this, sometimes it disappoints you, sometimes it fills you with confidence.
Her emotions are very unstable, sometimes positive, sometimes negative.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “时而⋯⋯，时而⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “时而⋯⋯，时而⋯⋯” (Estrutura 时而……，时而…… (ora... ora...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.