不⋯⋯不⋯⋯

不 (bù, não) + A, 不 (bù) + B, com o sentido de "sem A, não há B" (só quando A acontece é que há B). Exemplos: 不打不成交 = sem briga, não nasce a amizade; 不达标准不休息 = enquanto não atingir o padrão, não descansa.

quando se quer dizer que um resultado B só é obtido com a condição A, em geral com um tom de afirmar uma regra ou uma determinação. Muitas frases são provérbios ou expressões fixas (不打不相识, 不见不散).

difere do padrão 不X不……，一X…… (como 不问不知道，一问…) porque aquele enfatiza a surpresa de uma experiência; já 不…不… apenas enfatiza a relação de condição "sem isto, não há aquilo".

não interprete 不…不… como uma dupla negação do português ("não... não" que vira afirmação). Trata-se de uma estrutura condicional fixa, e os dois 不 não se anulam.

em português, duas negações na mesma frase podem soar como uma afirmação, mas em chinês os dois 不 expressam "sem A, não B". Pense em "sem... não...", como em "sem esforço, não há resultado".