HSK 6
一⋯⋯便⋯⋯
yī ⋯ ⋯ biàn ⋯ ⋯
Estrutura 一……便…… (assim que... logo...)
Explicação
一…便… yī… biàn… é um par de conectivos em frases compostas (frases com duas ou mais orações) que expressa duas ações em sequência imediata, equivalente a "assim que… logo…" ou "mal… e já…" em português. 便 biàn aqui é a forma formal de 就 jiù (logo, em seguida).
一 + [ação 1]，(sujeito) 便 + [ação 2].
quando a segunda ação acontece imediatamente depois da primeira; enfatiza a rapidez e a ordem rigorosa dos fatos. Por usar 便, a frase tem um tom mais escrito do que com 就.
usar só uma metade (apenas 一, esquecendo 便/就); ou acrescentar 了 le depois da primeira oração (errado: 一走出了…便…), pois depois de 一 normalmente não se usa 了; também não confunda 便 biàn aqui com o 便 de "conveniente" em 方便 fāngbiàn.
o 一 desta estrutura não é o numeral "um", e sim um marcador de "assim que". Como o chinês não conjuga verbos, a sequência dos fatos é indicada só por 一…便…, e não por tempos verbais como o pretérito.
Exemplos
As soon as I stepped out of the school gate and looked up, I saw her.
She put down the phone and, without even changing her clothes, rushed to the hospital.
As soon as he got home, he saw the food on the table.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “一⋯⋯便⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “一⋯⋯便⋯⋯” (Estrutura 一……便…… (assim que... logo...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.