HSK 6
A—+量词，B—+量词
A — + liàng cí ， B — + liàng cí
Estrutura A 一 + classificador, B 一 + classificador: alternância e sucessão
Explicação
Esta é uma estrutura fixa (固定格式 gùdìng géshì: modelo de frase de uso fixo) "A 一 + classificador, B 一 + classificador", usada para descrever duas coisas ou duas ações que se alternam, se revezam ou se sucedem de forma intensa.
A + 一 (yī: um) + classificador (palavra de medida) , B + 一 + classificador. A e B costumam formar um par simétrico: 你 (nǐ: você) / 我 (wǒ: eu), ou palavras de cor como 青 (qīng: azul-escuro) / 紫 (zǐ: roxo).
para descrever uma cena em que muitas coisas se sucedem alternadamente, como cada um falando uma frase (你一句我一句) ou manchas aqui e ali (青一块紫一块); dá um colorido vivo e aparece na fala coloquial e em narrativas.
usar pares de classificadores diferentes (os dois lados devem ter o mesmo classificador, por exemplo ambos 一块 ou ambos 一句); e esquecer que A e B costumam formar um par em oposição ou alternância, e que não se juntam duas palavras sem relação.
o classificador é obrigatório em chinês, e aqui ele se repete nos dois lados; o português só tem algo parecido em "uma frase de cada" ou "um pouco de cada lado", sem classificador específico. Também não há plural: o número é marcado só pelo 一 e pelo classificador.
Exemplos
He fell very hard; his body is bruised all over, black here and purple there.
Everyone chimed in, one after another, which actually left him without any ideas of his own.
The two of them were talking when suddenly they started trading blows, one from you and one from me.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “A—+量词，B—+量词” com eficiência
O ponto de gramática “A—+量词，B—+量词” (Estrutura A 一 + classificador, B 一 + classificador: alternância e sucessão) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.