HSK 6
算了
suàn le
算了 - Deixa pra lá, esquece
Explicação
算了 (suàn le) é uma expressão coloquial que significa "deixa pra lá, esquece", usada ao decidir não fazer mais algo ou ao aceitar largar um assunto que não saiu como se queria.
算了 sozinho, ou 算了 + 吧 (ba) para suavizar o tom, ou "(algo) + 就 + 算了" = dar por encerrado. Há também o modelo "A + 算了", com o sentido de "se for A, tudo bem": 他不去算了 = se ele não quer ir, tudo bem.
quando você mesmo desiste de uma ideia (算了，不做了), quando aconselha o outro a não insistir mais (算了，你说不过他的), ou quando aceita deixar um assunto passar. É fala coloquial, e costuma ter tom de resignação, concessão ou consolo.
não confunda 算了 (suàn le, deixa pra lá) com 算了吗 nem com o verbo 算 (suàn, calcular) no sentido literal; aqui 算了 é uma expressão fixa. Também não use 算了 em textos escritos formais, pois é muito coloquial.
了 aqui não marca pretérito; faz parte da expressão fixa e indica a mudança de situação, o ponto final no assunto.
Exemplos
Let's just leave this matter as it is and forget about it.
If he doesn't want to go, then never mind; don't make things hard for him.
A: No way, I have to question him thoroughly. / A: No way, I really need to ask him and get to the bottom of it.
B: Forget it, you won't be able to out-argue him. / B: Just drop it, you can't out-argue him anyway.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “算了” com eficiência
O ponto de gramática “算了” (算了 - Deixa pra lá, esquece) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.