HSK 6
东一A，西一A
dōng yī A ， xī yī A
Estrutura "东一A，西一A" (um A a leste, um A a oeste)
Explicação
东一A，西一A (dōng yì A, xī yì A) é uma estrutura fixa (格式 géshì = modelo de frase habitual) que descreve ações ou falas dispersas, desordenadas e sem foco. O sentido literal é "um A a leste, um A a oeste", usado como imagem de algo espalhado.
东一 + A，西一 + A (+ 地 de + verbo). A é um classificador ou substantivo curto repetido: 句 (jù = frase), 脚 (jiǎo = passo), 下儿 (xiàr = vez/golpe).
na fala cotidiana, com tom negativo (crítica), enfatizando falta de planejamento, de foco ou de paciência. Quando funciona como advérbio de modo (elemento que indica a maneira) do verbo, acrescenta-se 地 (de), como em 东一脚西一脚地赶回来.
os alunos costumam trocar o A nos dois lados por palavras diferentes, mas A deve ser IGUAL nos dois lados (东一句，西一句); e esquecem a partícula 地 (de) quando a expressão modifica o verbo que vem depois.
o classificador é obrigatório em chinês (一句, 一脚, 一下儿), e 东 e 西 não indicam direção real aqui, apenas "um lado e outro"; não os traduza como pontos cardeais.
Exemplos
It was dark and raining too, yet he hurried back stumbling one step high and one step low.
He talks a bit here and a bit there, with no focus at all.
He always does things a little here and a little there, with neither plan nor patience.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “东一A，西一A” com eficiência
O ponto de gramática “东一A，西一A” (Estrutura "东一A，西一A" (um A a leste, um A a oeste)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.