HSK 6
动词+什么（就）是什么
dòng cí + shén me （ jiù ） shì shén me
Estrutura 「动词+什么（就）是什么」 para expressar obediência ou contestação
Explicação
动词+什么（就）是什么 (dòngcí + shénme (jiù) shì shénme) é uma estrutura de linguagem falada (modo de falar do dia a dia) que repete 什么 (shénme = o quê) para dar a ideia de "o que o verbo disser, é isso mesmo".
verbo + 什么 (+ 就 jiù) + 是 + 什么. A palavra 什么 (shénme) aqui não pergunta nada, e sim indica "qualquer coisa"; 就 (jiù) pode ser acrescentada para enfatizar (说什么就是什么 = o que você disser, é isso).
Há dois tons. (1) Afirmar submissão, concordar com o que o outro quer: 你说什么是什么 = o que você disser está bom, eu faço do seu jeito. (2) Em uma pergunta de contestação: 你想什么就是什么？ = você acha que é só querer e ter?, com a ideia de rebater que nem tudo é tão fácil assim.
É comum entender 什么 aqui como "o quê" de pergunta, mas nesta estrutura ele significa "qualquer um"; é preciso usar o contexto (concordância ou contestação) para captar o tom certo.
o português diz "o que você disser, tá dito"; em chinês o verbo não se conjuga e 什么 se repete em forma fixa.
Exemplos
All right! Whatever you say goes, I'll listen to you on everything.
How could it be that easy — you think you get whatever you want?
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “动词+什么（就）是什么” com eficiência
O ponto de gramática “动词+什么（就）是什么” (Estrutura 「动词+什么（就）是什么」 para expressar obediência ou contestação) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.