HSK 6
早（也）不X，晚（也）不X
zǎo （ yě ） bù X ， wǎn （ yě ） bù X
Estrutura 「早（也）不X，晚（也）不X」 (nem cedo, nem tarde)
Explicação
Esta é uma estrutura de linguagem falada (口语格式 kǒu yǔ gé shì, estrutura usada na fala) 早（也）不X，晚（也）不X, com o sentido de "nem cedo (nem) X, nem tarde (nem) X", usada para reclamar de algo que acontece justo na hora errada.
早（也）不 + verbo X，晚（也）不 + verbo X + (a segunda parte indica o momento inconveniente). O caractere 也 (yě "também") pode ser acrescentado para dar ênfase. A segunda parte costuma trazer 恰好 (qià hǎo "justamente na hora") ou 却 (què "e no entanto") para destacar a coincidência azarada.
早不来，晚不来，...他来了 = nem cedo vem, nem tarde vem, e vem justo...
Em conversas, para expressar irritação, desânimo ou ironia quando algo acontece exatamente no pior momento possível.
Entender ao pé da letra como "não faz nem cedo nem tarde"; na verdade a estrutura toda enfatiza "escolheu logo a pior hora para fazer". Os dois X precisam ser o MESMO verbo nas duas partes (早不来...晚不来 usam o mesmo 来), sem trocar por outro verbo.
em português dizemos "nem antes, nem depois: justo agora"; em chinês o verbo não se conjuga e a estrutura é fixa.
Exemplos
He didn't come early, didn't come late — right when I was about to head out, he showed up.
He wouldn't leave early, wouldn't leave late — yet right when he was needed, he left.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “早（也）不X，晚（也）不X” com eficiência
O ponto de gramática “早（也）不X，晚（也）不X” (Estrutura 「早（也）不X，晚（也）不X」 (nem cedo, nem tarde)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.