HSK 6
好你个X
hǎo nǐ gè X
Estrutura 「好你个X」 para expressar surpresa ou indignação
Explicação
好你个X (hǎo nǐ gè X) é uma estrutura de linguagem falada (modo de falar usado em conversas) para soltar uma emoção forte, como surpresa, raiva ou reprovação, dirigida ao alvo X.
好 (hǎo) + 你 (nǐ: você) + 个 (gè: classificador) + X. X é um substantivo que designa uma pessoa, geralmente com tom negativo ou bem informal: 小偷儿 (xiǎotōur: ladrão), 大骗子 (dà piànzi: grande trapaceiro), 老王 (lǎo Wáng: velho Wang).
quando você está irritado e quer repreender alguém por algo que o incomodou; o tom é irônico, como em português "Olha só o que você fez, seu..." ou "Muito bem, seu...". Só se usa na fala, de modo íntimo ou em momentos de raiva.
好 aqui NÃO significa "bom", e 你个 também não deve ser traduzido ao pé da letra; o conjunto todo é uma estrutura irônica fixa.
entender 好 como elogio, no sentido positivo (na verdade é ironia); e usar a estrutura na escrita formal (ela só combina com a fala, em tom íntimo ou ríspido, nunca em situações educadas).
o chinês não tem gênero nem número, então 个 e X não mudam; em português a ofensa concorda em gênero ("seu ladrão", "sua ladra"), mas em chinês não.
Exemplos
How dare you, you thief, daring to steal my things; I'll haul you off to the police station!
How dare you, you big swindler; luckily I'm smart and didn't fall for your trick!
How dare you, old Wang; you won't help me out even a little bit!
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “好你个X” com eficiência
O ponto de gramática “好你个X” (Estrutura 「好你个X」 para expressar surpresa ou indignação) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.