HSK 6
一时⋯⋯一时⋯⋯
yì shí ⋯ ⋯ yì shí ⋯ ⋯
Estrutura 一时……一时…… (ora... ora...)
Explicação
Esta é uma frase composta coordenada (duas orações em paralelo, no mesmo nível) do tipo 一时……一时…… (yì shí... yì shí...), com o sentido de "ora... ora...", que descreve um estado que muda de forma alternada e instável.
一时 (yì shí) + estado A + 一时 (yì shí) + estado B, em que A e B costumam ser pares de opostos (好/坏 hǎo/huài bom/ruim, 上升/下降 shàng shēng/xià jiàng subir/cair, 高兴/悲伤 gāo xìng/bēi shāng alegre/triste).
一时好一时坏 = ora bom, ora ruim.
quando se quer enfatizar a oscilação, a instabilidade, o "ora de um jeito, ora de outro" de algo ou de uma emoção.
一时...一时... destaca a alternância entre DOIS estados opostos; difere de 一会儿...一会儿... (yí huìr), que também quer dizer "ora... ora...", mas é mais coloquial e pode listar várias ações seguidas.
usar dois estados que não são opostos nem correspondentes (soa pouco natural); ou entender 一时 aqui no sentido original de "momentâneo, passageiro" — nesta estrutura 一时...一时... quer dizer "ora... ora...", expressando alternância.
não confunda com o 一时 isolado, que significa "por um momento". Aqui o par 一时...一时... funciona como "ora... ora..." e as duas partes precisam aparecer.
Exemplos
He is very old now; his health is sometimes good, sometimes bad.
This company's output sometimes rises, sometimes falls.
His mood fluctuates: sometimes happy, sometimes sad.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “一时⋯⋯一时⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “一时⋯⋯一时⋯⋯” (Estrutura 一时……一时…… (ora... ora...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.