HSK 6
同、与
tóng 、 yǔ
Comparação com 同 e uso de 与
Explicação
同 (tóng) e 与 (yǔ) são preposições (palavras colocadas antes de um substantivo para indicar relação: com, igual a...). 同 costuma ser usado para comparar semelhança, enquanto 与 significa "com, junto com" e tem tom de língua escrita (usada em livros e textos, rara na fala).
同 (tóng) + A + 一样 (yí yàng) → "igual a A"; 与 (yǔ) + pessoa/alvo + verbo → "fazer algo com alguém".
与同学搞好关系 (yǔ tóng xué gǎo hǎo guān xi, manter boa relação com os colegas).
use 同...一样 para dizer que dois lados são iguais; use 与 para expressar ação ou relação entre as partes em contexto formal. Ambos são formas mais polidas de 跟 (gēn) e 和 (hé).
同/与 têm tom formal; na fala costumam ser trocados por 跟 (gēn) ou 和 (hé). O sentido não muda, só o nível de formalidade.
usar 同 e esquecer o 一样 no final (falta o termo de comparação), ou confundir 与 (yǔ, preposição "com") com 语 (yǔ, língua). Lembre que 同...一样 sempre vem em par.
em português usamos "com" e "igual a" em frases diferentes, mas em chinês 同 cobre os dois usos. Lembre também que a preposição vem ANTES do verbo, e que não há conjugação nem concordância de gênero ou número.
Exemplos
The same as you, I am also a student.
You must maintain good relations with your classmates.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “同、与” com eficiência
O ponto de gramática “同、与” (Comparação com 同 e uso de 与) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.