HSK 6
至于
zhì yú
至于 (zhì yú)
Explicação
至于 (zhì yú) é uma expressão usada para passar a um novo aspecto ou assunto relacionado, equivalente a "quanto a", "no que diz respeito a" em português.
(já se falou do ponto A), 至于 + B (novo assunto) + comentário sobre B. 至于 abre a segunda oração e introduz a questão B para tratá-la à parte.
quando você acaba de falar de um ponto e quer separar outro para continuar, geralmente um ponto ainda indefinido, em aberto ou que precisa de mais discussão. É comum na escrita, em avisos e em registro formal (usada em livros e textos, rara na fala).
não confunda 至于 com 关于 (guān yú, sobre/a respeito de). 关于 apresenta o tema logo no início (关于这件事… = sobre este assunto…), enquanto 至于 exige uma ideia A dita antes, para só então passar a B.
usar 至于 para abrir um parágrafo inteiro sem ideia anterior. Ele sempre pressupõe um contexto prévio.
"quanto a" em português pode abrir uma frase sozinho, mas 至于 não; ele depende de uma oração anterior. Lembre também que o chinês não flexiona nada, então 至于 + substantivo permanece igual em qualquer contexto.
Exemplos
The travel dates have already been set; as for the matter of expenses, it still needs further discussion.
The school has decided to hold a sports meet next month; as for the exact time, please wait for the school's notice.
The supermarket will hold a promotion during the holiday; as for the detailed information, you can look it up online.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “至于” com eficiência
O ponto de gramática “至于” (至于 (zhì yú)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.