HSK 6
看/瞧把+宾语（受事）+X得
kàn / qiáo bǎ + bīn yǔ （ shòu shì ） + X de
Estrutura 「看/瞧把+objeto（paciente）+X得」
Explicação
看/瞧把 + objeto + X得 é uma estrutura de linguagem falada (modo de falar do dia a dia) usada para comentar ou exclamar sobre o estado ou a reação emocional intensa de alguém. 看 kàn / 瞧 qiáo significam ambos "olhe só"; 把 bǎ aqui introduz a pessoa afetada (objeto, quem está nesse estado); X得 é um verbo ou adjetivo de emoção seguido de 得, que introduz o complemento de grau (parte depois do verbo ou adjetivo que indica a intensidade).
看/瞧 + 把 + [pessoa] + X + 得（…）, por exemplo 看把他乐得 (olha só como ele está contente a ponto de...).
para soltar um comentário sobre alguém que está exageradamente alegre, assustado, convencido etc., com tom de surpresa e um toque de brincadeira. X costuma ser 乐 lè (alegre), 吓 xià (assustado), 得意 déyì (convencido). A parte depois de 得 pode ficar em aberto para reforçar a exclamação (看把他乐得。).
esquecer 把 ou 得 (ambos são obrigatórios na estrutura); ou entender 看/瞧 como "olhar" de verdade com os olhos, quando aqui são apenas uma introdução exclamativa, "olha só".
把 não tem equivalente em português; ele antecipa o objeto, algo que nossa língua não faz. O chinês também não conjuga verbos nem marca gênero ou número.
Exemplos
He really is such a child; look how delighted he is.
Look how smug he is, to the point that he doesn't even know who he is anymore.
Look how frightened he is, to the point that he doesn't even know what to say.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “看/瞧把+宾语（受事）+X得” com eficiência
O ponto de gramática “看/瞧把+宾语（受事）+X得” (Estrutura 「看/瞧把+objeto（paciente）+X得」) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.