HSK 6
指示代词：本、此
zhǐ shì dài cí ： běn 、 cǐ
Pronomes demonstrativos: 本 e 此
Explicação
本 (běn) e 此 (cǐ) são dois pronomes demonstrativos (palavras que apontam para pessoas, coisas, assuntos ou lugares já mencionados), parecidos com "este/esta" em português, mas com tom formal, típicos da escrita (uso de livros e documentos, raro na fala).
本 (běn) + substantivo → refere-se ao próprio que fala (a si mesmo ou ao seu): 本人 (běn rén, eu mesmo), 本市 (běn shì, esta cidade). 此 (cǐ) + substantivo → "este assunto/este lugar": 此事 (cǐ shì, este assunto), 此处 (cǐ chù, este local).
Em textos escritos, contratos, avisos e falas formais. 本 tende ao sentido de "eu mesmo / do lugar ou da organização de quem fala"; 此 tende ao sentido de "a coisa, o assunto ou o lugar que acabou de ser mencionado".
本 costuma ligar-se a pessoas e às organizações a que se pertence (本人 běn rén, 本公司 běn gōng sī nossa empresa); 此 costuma ligar-se a fatos e a lugares abstratos (此事 cǐ shì, 此处 cǐ chù). Na conversa do dia a dia diz-se 这 (zhè), e não 此.
Usar 本/此 em frases do cotidiano soa muito rígido; por exemplo, dizer "此处 é muito bonito" em vez de 这里 (zhè lǐ) numa conversa. Use 本/此 apenas em contextos formais.
em português "este" serve tanto na fala quanto na escrita; em chinês é preciso distinguir o registro (这 na fala, 本/此 na escrita formal), e esses pronomes não variam em gênero nem em número.
Exemplos
this city (běn shì), I myself (běn rén), this matter (cǐ shì), this place (cǐ chù)
Aprenda “指示代词：本、此” com eficiência
O ponto de gramática “指示代词：本、此” (Pronomes demonstrativos: 本 e 此) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.