HSK 6
不怎么
bù zěn me
不怎么 - Não muito, nem tanto
Explicação
不怎么 (bù zěnme) é uma locução adverbial (que modifica verbos ou adjetivos) usada para uma negação suave, com o sentido de "não muito", "nem tanto", e não uma negação total.
不怎么 + adjetivo / verbo.
不怎么 + 好看 (hǎokàn: bonito) = não é muito bonito.
para fazer uma avaliação baixa de maneira educada e atenuada, evitando dizer diretamente "feio" ou "não gosto"; é muito comum na fala.
不怎么 (não muito) é mais leve que 不 (não) ou 一点儿也不 (yīdiǎnr yě bù: nem um pouco); 不怎么 ainda admite um pouco da qualidade, enquanto 一点儿也不 é uma negação total.
traduzir de forma rígida como "não como" pelo sentido literal de 怎么 (zěnme: como) — aqui 不怎么 é uma locução fixa que significa "não muito"; e não coloque 不怎么 depois do adjetivo, ele deve vir ANTES.
em português a negação costuma vir antes do verbo ("não gosto muito"), e em chinês 不怎么 também vem antes, mas ele já inclui o sentido de "muito"; não acrescente outra palavra para "muito" e não use 很 junto.
Exemplos
This outfit isn't very good-looking, let's switch to another one.
He doesn't much care about these small matters.
He seems a bit unwell today.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不怎么” com eficiência
O ponto de gramática “不怎么” (不怎么 - Não muito, nem tanto) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.