HSK 6
连接分句或句子：不料、可、若
lián jiē fēn jù huò jù zi ： bú liào 、 kě 、 ruò
Ligação entre orações ou frases: 不料、可、若
Explicação
As três palavras 不料 (bù liào), 可 (kě), 若 (ruò) são conjunções (palavras que ligam orações), usadas para unir orações ou frases, cada uma expressando uma relação diferente.
fato esperado + 不料 (bù liào) + fato inesperado e contrário → "para a surpresa de..."; primeira oração + 可 (kě) + oração oposta → "mas"; 若 (ruò) + condição + 就 (jiù) + resultado → "se... então...".
不料 é usado quando o resultado vai totalmente contra a previsão inicial. 可 serve para passar à ideia oposta, de forma mais branda que 但是 (dàn shì). 若 significa "se" e é a forma escrita de 如果 (rú guǒ).
可 (kě, mas) é coloquial e mais suave que 但是; 若 (ruò, se) é mais formal que 如果 (rú guǒ); 不料 (bù liào) sempre traz surpresa e não substitui 可 nem 若.
usar 不料 para algo já previsto (errado, pois 不料 só vale para resultados inesperados). Também é comum esquecer 就 (jiù) na oração de resultado depois de 若, e colocar 可 no meio da frase, em vez de no início da segunda oração.
em português, "se" com o subjuntivo e "mas" costumam ser flexionados; em chinês, 若 e 可 não alteram o verbo, que permanece em sua forma básica. 不料 não tem equivalente de uma só palavra e costuma ser traduzido como "para a surpresa de".
Exemplos
I originally intended to go play soccer on the field today, but unexpectedly it started to rain outside.
We agreed to go visit the Great Wall together, but he forgot.
If this time is not convenient for you, then we'll switch to another one.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “连接分句或句子：不料、可、若” com eficiência
O ponto de gramática “连接分句或句子：不料、可、若” (Ligação entre orações ou frases: 不料、可、若) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.