HSK 6
据
jù
据 (segundo, de acordo com)
Explicação
'据' (jù) é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar relação) que significa "segundo, de acordo com, com base em", usada para indicar a fonte da informação apresentada.
据 + fonte/base + ，+ conteúdo da informação. A fonte costuma ser 专家介绍 (zhuān jiā jiè shào, apresentação de especialistas), 统计 (tǒng jì, estatísticas), 说 (shuō, dizem). A expressão 据说 (jù shuō) é fixa = "dizem que, consta que".
no início da frase, para indicar de onde vem a informação seguinte, com tom objetivo e formal; é frequente em jornais, relatórios e textos escritos (pouco usada em conversa íntima).
esquecer a vírgula entre a fonte e o conteúdo; ou usar 据 com uma fonte longa e completa, como se faz com 根据 (gēn jù). Dica: 据 combina com fontes curtas (据说, 据统计), enquanto 根据 combina com bases concretas e completas (根据这份报告, com base neste relatório).
em português "segundo" e "de acordo com" funcionam em qualquer registro, mas 据 é mais formal. Como o chinês não flexiona, a forma de 据 não muda, e a fonte vem logo depois dele, antes do verbo.
Exemplos
According to what the expert said, this information is not accurate at all.
According to statistics, most families have one to two children.
It is said that he still hasn't decided to give up.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “据” com eficiência
O ponto de gramática “据” (据 (segundo, de acordo com)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.