HSK 6
除⋯⋯以外
chú ⋯ ⋯ yǐ wài
除⋯⋯以外 (exceto, além de)
Explicação
A estrutura 除⋯⋯以外 (chú...yǐwài) serve para excluir um elemento do restante, com o sentido de "exceto..." ou "além de...".
除 (chú) + A + 以外，(都/也/还/没有...) + B. A é o elemento excluído, B é o restante e a informação principal; a segunda parte costuma ter 都 (dōu = todos), 也 (yě = também) ou 没有 (méiyǒu = não há).
tanto na fala quanto na escrita, para separar um caso e falar do resto. Há dois sentidos: (1) excluir A e o restante é igual (除他以外，所有人都来了 = exceto ele, todos vieram); (2) 除A以外，还/也有B significa "além de A, há também B" (A está incluído).
omitir 以外 no final, escrevendo apenas 除他, o que soa incompleto e errado; e esquecer 都 na segunda parte quando a ideia é "todo o resto".
em português "exceto" e "além de" são palavras distintas, mas em chinês a mesma estrutura serve aos dois sentidos; só o que vem depois (都 ou 还/也) indica qual deles é. A estrutura é um par que envolve A, e não se conjuga nem concorda em gênero ou número.
Exemplos
Except for him, everyone came.
Besides this matter, I can agree to everything else you ask.
Besides this suitcase, there is no other luggage.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “除⋯⋯以外” com eficiência
O ponto de gramática “除⋯⋯以外” (除⋯⋯以外 (exceto, além de)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.