HSK 7
⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
⋯ ⋯ gù rán ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
Explicação
……固然……，但是/可是/不过…… é uma estrutura de frase composta concessiva (frase com várias orações ligadas por conectivos). 固然 (gùrán) significa "é certo que, admito que" e serve para reconhecer algo verdadeiro na primeira oração, passando então, na segunda, para uma ideia mais importante ou contrária.
(tema) + 固然 (gùrán) + (o que se admite como verdadeiro), + 但是/可是/不过 (dànshì / kěshì / búguò "mas, só que") + (ideia contrária ou mais importante).
quando se quer dizer "é verdade que A, mas B é que merece atenção/é mais importante"; o peso do sentido está na segunda oração. Tem tom de escrita, um pouco formal.
固然 (gùrán) difere de 虽然 (suīrán "embora") porque implica "reconheço que isto é verdade, sem discussão" antes de mudar de direção; 虽然 apenas apresenta um fato na primeira oração. Em muitos casos 固然 tem um tom mais concessivo e de reconhecimento explícito.
固然 (gùrán) vem depois do sujeito, antes da parte admitida (聪明固然重要, e não '固然聪明重要' forçado no começo da frase); e a segunda oração exige obrigatoriamente uma palavra de contraste 但是/可是/不过, sem a qual a frase fica incompleta.
"embora" pede subjuntivo em português, mas aqui não há flexão verbal; e 但是/可是/不过 são conjunções, não verbos, e não se usa 是 antes de adjetivo (聪明 já é predicado).
Exemplos
For a person's success, being smart is admittedly important, but hard work is even more important.
The internet does indeed bring us convenience, but it also brings us no small amount of trouble.
This method is truly useful, but it also cannot solve the fundamental problem.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” (固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.