HSK 7
固然⋯⋯ ，也⋯⋯
gù rán ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
Estrutura 固然...，也...
Explicação
'固然……，也……' é uma estrutura de frase composta concessiva (frase que admite uma coisa e depois acrescenta outra ideia). 固然 (gùrán) reconhece um fato evidente na primeira oração ("é verdade que..."), e a segunda oração, com 也 (yě), acrescenta ou contrapõe outro aspecto.
[oração] + 固然 (gùrán) + fato admitido, + 也 (yě) + ideia complementar/oposta; equivale a "é verdade que... mas também...".
quando se aceita que A é correto e ao mesmo tempo se quer dizer que há também um aspecto B a considerar; tom ponderado, argumentativo. Pende para a língua escrita.
固然 (gùrán) enfatiza "admitir que A é real" antes de mudar de direção, diferente de 虽然 (suīrán – embora) porque 固然 afirma com mais clareza que A é verdadeiro; a segunda oração com 固然 costuma usar 也/但, enquanto 虽然 costuma vir com 但是.
depois de 固然 deve vir algo admitido como real, e não uma hipótese; e não omita o conectivo da segunda oração (也/但), pois sem ele a frase perde a ideia de transição.
"embora" em português pede subjuntivo; 固然 não pede nenhuma flexão verbal, e 也 aqui não é só "também", mas marca o acréscimo de outro ponto de vista.
Exemplos
That is indeed our habit, true, but there also still needs to be another reason.
His words are indeed a comfort to me, true, but at the same time they also make me sad.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “固然⋯⋯ ，也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “固然⋯⋯ ，也⋯⋯” (Estrutura 固然...，也...) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.