HSK 7
即便⋯⋯ ，也⋯⋯
jí biàn ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
即便⋯⋯ ，也⋯⋯ (Mesmo que..., ainda assim...)
Explicação
"即便… ，也…" é um par de conectivos (palavra ou par de palavras que liga as orações) que forma uma frase composta concessiva e enfatiza que, seja qual for a condição, o resultado não muda; tem o sentido de "mesmo que… ainda assim…".
即便 (jí biàn) + [condição hipotética, com ou sem algo] ，也 (yě) + [resultado inalterado]. "即便" apresenta a condição concessiva, e "也" na segunda oração afirma o resultado que não muda.
ao argumentar, aconselhar ou enfatizar uma conclusão que não depende da condição; "即便" pende para a língua escrita (uso próprio de livros e textos, pouco usado na fala) e é formal.
"即便" é sinônimo de "即使" (jíshǐ) e de "哪怕" (nǎpà); "即便/即使" são mais formais, enquanto "哪怕" é mais coloquial. Todo o grupo costuma ser combinado com "也".
omitir "也" na segunda oração (perde-se a relação concessiva); usar "但是/可是" (que indicam contraste comum) no lugar de "也" na oração de resultado, o que contraria a lógica concessiva da estrutura.
"mesmo que" pede subjuntivo em português ("mesmo que você tire boas notas"); em chinês o verbo permanece invariável e apenas 即便 marca a hipótese.
Exemplos
Even if your grades are good, you still must not be arrogant.
What filled his gaze, even if it was not being moved, was at least sympathy.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “即便⋯⋯ ，也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “即便⋯⋯ ，也⋯⋯” (即便⋯⋯ ，也⋯⋯ (Mesmo que..., ainda assim...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.