HSK 7
说到/想到哪儿去了
shuō dào / xiǎng dào nǎr qù le
说到/想到哪儿去了
Explicação
说到/想到哪儿去了 (shuō dào / xiǎng dào nǎr qù le) é uma forma fixa da língua falada (口语格式, modelo usado na fala) que significa "onde você foi parar falando/pensando?!". Serve para repreender de leve ou negar que o interlocutor tenha entendido errado, adivinhado errado ou fugido do assunto.
(你/您) + 说到 / 想到 + 哪儿 (nǎr, onde) + 去了 (qù le); costuma aparecer sozinha, como uma exclamação, e só depois a pessoa diz o que realmente quis dizer.
em conversas íntimas; 说到哪儿去了 se usa quando o outro fala fora do ponto central; 想到哪儿去了 se usa quando você quer negar uma dedução ou suspeita do outro.
说到哪儿去了 pende para "fugir do assunto ao falar"; 想到哪儿去了 pende para "pensar errado, tirar conclusões longe demais". O molde é o mesmo, mas "falar" e "pensar" são usos diferentes.
entender ao pé da letra, como se perguntasse "para onde foi" (na verdade é uma expressão feita de reprimenda ou negação); omitir o 了 no final, o que tira o tom exclamativo habitual.
aqui o 了 não marca pretérito perfeito; ele dá a ideia de mudança de situação e de tom exclamativo. Em português, o equivalente natural é "Que isso!", "Imagina!" ou "Como você foi pensar uma coisa dessas?".
Exemplos
Look at you, where are you going with that? I'm talking about the matter of buying a cake.
Where has your mind wandered off to! I will definitely not tell anyone else.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “说到/想到哪儿去了” com eficiência
O ponto de gramática “说到/想到哪儿去了” (说到/想到哪儿去了) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.