HSK 7
无所谓X不X
wú suǒ wèi X bù X
Estrutura "无所谓X不X"
Explicação
无所谓X不X é um modelo da língua falada (格式 gěshì) que expressa a atitude "tanto faz, não me importa se é X ou não X", desde que outra condição seja atendida.
无所谓 (wúsuǒwèi, "não importa, tanto faz") + X不X (X é adjetivo ou verbo, repetido na forma afirmativa-negativa, como 好看不好看, 贵不贵). Geralmente vem depois uma oração indicando o que realmente importa (我满意就行 = basta eu ficar satisfeito).
na fala, quando você diz que não dá importância a um determinado critério; costuma ficar no início da frase.
无所谓 usado sozinho significa "qualquer um serve" (你去不去我无所谓); aqui, 无所谓 + X不X deixa claro qual critério não preocupa. Não confunda com 不管X不X (bùguǎn, "seja X ou não X..."), que é uma conjunção concessiva.
o X deve ser a mesma palavra repetida na forma "X不X", sem usar duas palavras diferentes; e em geral é preciso acrescentar a oração que diz o que você realmente valoriza, para a frase ficar completa.
a forma afirmativa-negativa (好看不好看) não tem paralelo direto em português; ela equivale a "seja bonito ou não". O chinês não usa verbo "ser" antes do adjetivo, por isso não se diz 是好看不是好看.
Exemplos
It doesn't matter whether it's good-looking or not; as long as I'm satisfied, it's fine.
It doesn't matter whether it's expensive or not; as long as the quality is good, it will do.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “无所谓X不X” com eficiência
O ponto de gramática “无所谓X不X” (Estrutura "无所谓X不X") é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.