HSK 7
什么X的Y的
shén me X de Y de
Estrutura "什么X的Y的"
Explicação
什么X的Y的 é uma estrutura fixa da língua falada (fala do dia a dia), usada para enumerar algumas coisas por alto, com ar de pouco caso, como se não valesse a pena distinguir uma da outra; equivale a "seja X, seja Y..." ou "essa história de X e Y...".
什么 (shénme) + X + 的 (de) + Y + 的 (de), + [comentário geral]. X e Y costumam ser substantivos ou adjetivos em par (你的/我的, 好的/坏的). A segunda parte geralmente traz 都 (dōu, "todos") para fechar a ideia de que tudo é igual.
quando você quer descartar a distinção entre as coisas citadas, mostrando descaso ou impaciência; só se usa na fala.
什么 aqui não pergunta "o quê", e sim expressa negação ou desdém; os dois 的 depois de X e de Y são obrigatórios para dar o ritmo da estrutura.
entender 什么 como pronome interrogativo "o quê" (muda o tom da frase); omitir o 的; usar em textos escritos formais (a estrutura só combina com a língua falada).
não há tradução palavra por palavra; em português, use fórmulas como "essa história de..." ou "seja... seja...". Lembre também que o 的 é uma partícula, não um verbo "ser".
Exemplos
Whether it's yours or mine, it all belongs to everyone.
Whether it's the good kind or the bad kind, what we bought is all the same.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “什么X的Y的” com eficiência
O ponto de gramática “什么X的Y的” (Estrutura "什么X的Y的") é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.