HSK 7
当着
dāng zhe
当着 - Diante de, na frente de
Explicação
当着 (dāngzhe) é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar relação: em, com, diante de...) que significa “bem na frente de (alguém)”, enfatizando que a ação acontece de forma pública, sem esconder nada.
当着 (dāngzhe) + (alguém) + 的面 (de miàn) + ação (por exemplo: 当着大家的面 dāngzhe dàjiā de miàn = na frente de todos). A locução 当着...的面 funciona como adjunto adverbial (elemento que indica lugar, tempo ou modo) e vem antes do verbo.
quando se quer enfatizar que algo é feito abertamente, bem na frente das pessoas envolvidas.
当着 (dāngzhe) forma um par fixo com 的面; já 当 (dāng) sozinho ou 面对 (miànduì, encarar) não trazem esse tom de “abertamente, sem esconder”.
omitir 的面 (errado: 当着大家把礼物拆开) — a estrutura correta exige 当着...的面 completo; ou colocar a locução depois do verbo em vez de antes (ela deve vir antes do verbo, como adjunto adverbial).
em português o complemento “na frente de todos” costuma vir depois do verbo; em chinês ele vem ANTES do verbo. Lembre também que 着 aqui não indica gerúndio.
Exemplos
Right in front of me, say whatever you want to say.
I unwrapped the gift right in front of everyone.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “当着” com eficiência
O ponto de gramática “当着” (当着 - Diante de, na frente de) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.