总的来说/总而言之

总的来说 / 总而言之 + (vírgula) + frase de conclusão geral; essas duas expressões costumam vir no início da frase, como um advérbio (elemento que indica o modo) que introduz o fechamento.

para encerrar um assunto ou sintetizar as ideias depois de enumerá-las; 总的来说 soa natural tanto na fala quanto na escrita, enquanto 总而言之 tem tom de língua escrita (em livros e discursos) e é um pouco mais formal.

总的来说 (zǒng de lái shuō) tende a significar "de modo geral, numa avaliação global", ao passo que 总而言之 (zǒng ér yán zhī) tende a "condensar tudo numa conclusão"; 总而言之 pode vir acompanhado de 一句话 (yí jù huà, "numa frase") para reforçar a ideia de síntese.

colocar essas duas expressões no meio ou no fim da frase em vez do início; e usá-las quando nada foi exposto antes para ser resumido (o que as torna supérfluas).

o chinês não conjuga verbos nem tem gênero ou número, por isso a frase de conclusão vem sem nenhuma marca de tempo; o tempo é entendido pelo contexto. Cuidado também com a posição: assim como o "em resumo" português, essas expressões abrem a frase, mas em chinês elas são seguidas de pausa clara, marcada pela vírgula.