HSK 7
不知⋯⋯好
bù zhī ⋯ ⋯ hǎo
不知⋯⋯好 (não saber o que fazer, como agir)
Explicação
不知⋯⋯好 é uma estrutura fixa (格式 gěshì) que expressa perplexidade e hesitação: a pessoa não sabe o que fazer ou o que dizer numa situação delicada.
不知 (bùzhī, "não saber") + pergunta indireta (como 如何解决 rúhé jiějué, "como resolver", ou 说什么 shuō shénme, "o que dizer") + (才 cái) 好 (hǎo). O 才好 acrescenta a ideia de "para ficar bem, para acertar".
quando quem fala está sem jeito e ainda não encontrou uma saída; pode ser usada na fala e na escrita, num tom pensativo.
entre 不知 e 好 deve haver uma pergunta indireta (com uma palavra interrogativa como 如何/什么/怎么), e não uma frase declarativa comum; além disso, não se coloca ponto de interrogação na frase inteira, pois ela é declarativa e expressa dúvida, não é uma pergunta de verdade.
em português dizemos "não sei o que dizer" ou "não sei como resolver", com o verbo conjugado; em chinês 不知 não muda de forma e a palavra interrogativa (如何, 什么) fica no meio da frase, sem inversão. O 好 final é o adjetivo "bom", e não um verbo; não se traduz por "ser" ou "estar".
Exemplos
This matter is very complicated; I don't know how best to resolve it.
Seeing him so nervous that his palms were sweaty, I didn't know what to say either.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不知⋯⋯好” com eficiência
O ponto de gramática “不知⋯⋯好” (不知⋯⋯好 (não saber o que fazer, como agir)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.