HSK 7
综上所述
zōng shàng suǒ shù
Conector de resumo: 综上所述
Explicação
综上所述 (zōng shàng suǒ shù) é uma expressão de quatro caracteres usada como conector de síntese; ao pé da letra, “reunindo o que foi exposto acima”, equivalente a “em resumo, como analisado acima”.
综上所述 (zōng shàng suǒ shù)，+ [frase de conclusão]. Sempre abre a frase final e é seguida de vírgula e da conclusão geral.
apenas na escrita ou em textos formais (uso próprio de livros e documentos, pouco usado na fala), como redações, relatórios e teses, para fechar todos os argumentos no último parágrafo.
综上所述 é formal e serve para encerrar o texto inteiro; 总之 (zǒngzhī, “em suma”) e 总的来说 (zǒng de lái shuō) são mais leves e podem ser usados também na fala.
usar 综上所述 quando nada foi apresentado antes (não há o que “reunir”); e usá-lo em conversas do dia a dia, o que deixa a frase afetada demais.
o português usa “em suma”, “portanto” e “diante do exposto”. Em chinês, a expressão é fixa, sem conjugação, e remete ao que foi dito antes no texto.
Exemplos
In summary of the above, if we want communication to proceed smoothly, everyone needs to make a joint effort.
In summary of the above, as science and technology develop, people are increasingly dependent on their phones.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “综上所述” com eficiência
O ponto de gramática “综上所述” (Conector de resumo: 综上所述) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.