HSK 7
半A半B
bàn A bàn B
半A半B (bàn A bàn B) - Meio A, meio B
Explicação
半A半B é uma estrutura de quatro caracteres (四字格 sìzìgé, expressão fixa de quatro sílabas) que significa 'meio A, meio B' e descreve um estado misto, que não é nem totalmente uma coisa nem totalmente outra.
半 (bàn, meio) + A + 半 (bàn) + B, em que A e B são duas sílabas simples, geralmente um par de opostos ou de sentidos relacionados. Exemplos: 半真半假 (bàn zhēn bàn jiǎ) = meio verdade, meio mentira; 半信半疑 (bàn xìn bàn yí) = meio crente, meio desconfiado.
tanto na fala quanto na escrita, ao descrever um estado indefinido que mistura duas qualidades; muitas combinações já viraram expressões fixas (半推半就, 半死不活).
A e B costumam ser sílabas simples (um único caractere), então não se encaixam palavras de dois caracteres; e convém dar preferência às combinações já conhecidas, evitando juntar à vontade pares A/B pouco usuais.
em português dizemos 'meio... meio...' com adjetivos que concordam em gênero e número; em chinês os caracteres são invariáveis, sem gênero nem número, e o par precisa ser memorizado como bloco.
Exemplos
He speaks half truthfully and half falsely; you should not completely believe what he says.
Suddenly hearing the news that tomorrow is a holiday, I remained half believing, half doubting.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “半A半B” com eficiência
O ponto de gramática “半A半B” (半A半B (bàn A bàn B) - Meio A, meio B) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.