HSK 7
乃
nǎi
乃 (nǎi) - É, justamente (escrita formal)
Explicação
乃 (nǎi) é um verbo de ligação (palavra que liga o sujeito à definição) de tom clássico (uso antigo e solene, que sobrevive no chinês moderno), com o sentido de 'é, é justamente', equivalente ao 是 (shì) do chinês moderno, usado para afirmar ou definir.
A (sujeito) + 乃 (nǎi) + B (afirmação/definição); costuma aparecer com o 之 (zhī) clássico, por exemplo 成功之母 (chénggōng zhī mǔ - a mãe do sucesso).
em máximas, provérbios e textos formais ou clássicos; quase nunca é usado na fala do dia a dia.
乃 (nǎi) e 是 (shì) significam 'é', mas 是 é usado em geral, na fala e na escrita, enquanto 乃 só combina com o estilo antigo e solene, dando um tom grave e conciso.
usar 乃 em frases do cotidiano soa teatral e pouco natural; e acrescentar 是 depois de 乃 (como 乃 já faz o papel de 'é', 乃是 repete o sentido, salvo em algumas expressões fixas).
assim como 是, o 乃 NÃO equivale a 'ser/estar' em todos os contextos; liga apenas substantivos ao sujeito e não é conjugado, porque o chinês não flexiona verbos. Na prática, em português basta 'é', mas em chinês a escolha entre 乃 e 是 depende do registro.
Exemplos
'Dream of the Red Chamber' is precisely an outstanding representative of ancient fiction.
Failure is the mother of success.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “乃” com eficiência
O ponto de gramática “乃” (乃 (nǎi) - É, justamente (escrita formal)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.