HSK 7
非A非B
fēi A fēi B
非A非B (fēi A fēi B) - Nem A nem B
Explicação
非A非B (fēi A fēi B) é uma combinação de quatro caracteres (四字格, sìzìgé, expressão fixa de quatro sílabas) que significa 'nem A nem B', negando ao mesmo tempo as duas possibilidades e sugerindo algo indefinido, sem identidade clara, que não é uma coisa nem outra.
非 (fēi, não ser) + A + 非 + B, em que A e B costumam ser duas sílabas simples opostas ou paralelas (中/西 chinês/ocidental, 敌/友 inimigo/amigo, 驴/马 burro/cavalo).
tem tom de escrita e de expressão idiomática; costuma ter nuance de crítica, apontando algo pela metade, inacabado ou difícil de definir (como 非驴非马, fēi lǘ fēi mǎ, nem burro nem cavalo).
aqui 非 é a negação do estilo clássico (uso antigo e solene), equivalente ao 不是 (bùshì, não ser) do dia a dia; porém 不是A不是B soa solto, enquanto 非A非B é compacto e forma um bloco fixo.
colocar expressões longas de duas sílabas na posição de A/B (a estrutura exige A e B de uma sílaba); usá-la em contextos neutros do cotidiano, o que deixa a frase afetada; e confundir 非 com o sentido de 'muito' (como em 非常, fēicháng) — aqui 非 é negação.
非 não é 'ser/estar' nem um prefixo como 'não-'; é uma negação clássica de substantivos. Em português traduzimos por 'nem... nem...', mas o chinês não repete nenhum verbo nem faz concordância.
Exemplos
This design is neither Chinese nor Western; it looks very awkward.
We are neither enemies nor friends — we just met once that day, that's all.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “非A非B” com eficiência
O ponto de gramática “非A非B” (非A非B (fēi A fēi B) - Nem A nem B) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.