HSK 7
连A带B
lián A dài B
连A带B: tanto A quanto B (duas ações ao mesmo tempo)
Explicação
“连A带B” é uma expressão de quatro caracteres (四字格 sìzìgé, estrutura fixa de quatro caracteres) usada para descrever duas ações que acontecem ao mesmo tempo, de forma entrelaçada, em geral com certo exagero para dar vivacidade; significa “ao mesmo tempo A e B”.
连 (lián) + A + 带 (dài) + B, em que A e B costumam ser dois verbos (ou elementos de ação) monossilábicos do mesmo tipo e de sentido próximo (哭 kū “chorar” / 叫 jiào “gritar”; 蹦 bèng “pular” / 跳 tiào “saltitar”).
para descrever um estado agitado, atropelado e cheio de imagens; costuma vir depois de um complemento de grau (elemento depois do verbo/adjetivo que indica resultado ou intensidade), no padrão “…得连…带…”.
“连A带B” destaca duas ações coladas uma na outra, formando uma cena só; já “又A又B” (yòu…yòu…) indica de modo neutro duas qualidades ou estados paralelos. “连A带B” é mais vívido e mais coloquial.
juntar A e B de tipos diferentes ou sem coerência de sentido (essa expressão costuma ser uma combinação fixa, não se monta livremente); e inserir caracteres no meio, o que quebra a estrutura de quatro caracteres.
o português usa “chorando e gritando”, com gerúndio; o chinês não tem gerúndio nem conjugação, e a estrutura 连A带B cumpre essa função com os dois verbos soltos, sem flexão.
Exemplos
The few children were so frightened they both cried and screamed.
The letter was written by her boyfriend, and she was so happy she both leaped and bounced about.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “连A带B” com eficiência
O ponto de gramática “连A带B” (连A带B: tanto A quanto B (duas ações ao mesmo tempo)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.