HSK 7
时A时B
shí A shí B
Estrutura “时A时B” (ora A, ora B)
Explicação
时A时B é uma estrutura fixa de quatro caracteres usada para descrever um estado que muda de um lado para o outro, “ora assim, ora assado”, instável. 时 (shí) aqui significa “às vezes, ora”.
时 (shí) + A + 时 (shí) + B, em que A e B costumam ser dois adjetivos/verbos monossilábicos de sentido oposto. Por exemplo, 时好时坏 (shí hǎo shí huài) = “ora bom, ora ruim”; 时长时短 (shí cháng shí duǎn) = “ora longo, ora curto”.
para descrever coisas ou estados que oscilam de modo irregular e imprevisível; a expressão funciona como adjunto adverbial (elemento que indica tempo, lugar ou modo) ou como predicado (parte que enuncia a ação ou a qualidade do sujeito).
A e B costumam ser palavras de uma sílaba (um caractere), por isso escolha pares de opostos conhecidos (好/坏, 长/短, 快/慢, 冷/热).
usar palavras de duas sílabas nas posições A/B, o que quebra o ritmo de quatro caracteres; escolher A e B que não sejam opostos, de modo que a ideia de “alternância” fica pouco clara.
o português usa “ora... ora...” ou “às vezes... às vezes...”; em chinês não há conjugação nem concordância, de modo que 时A时B se aplica a qualquer sujeito, no singular ou no plural, sem alteração.
Exemplos
The sounds the little bird makes are now long, now short.
His grades are sometimes good and sometimes bad, and even his teachers can do nothing about him.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “时A时B” com eficiência
O ponto de gramática “时A时B” (Estrutura “时A时B” (ora A, ora B)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.