HSK 7
忽A忽B
hū A hū B
忽A忽B (hū A hū B) - Ora A, ora B (mudança instável)
Explicação
'忽A忽B' (hū A hū B) é uma estrutura de quatro caracteres (四字格 = expressão fixa de quatro caracteres) que descreve uma alternância instável e irregular entre dois estados A e B (geralmente um par de opostos).
忽 (hū = de repente) + A + 忽 (hū) + B, com A/B sendo adjetivos simples opostos (忽高忽低 = ora alto, ora baixo; 忽快忽慢 = ora rápido, ora lento; 忽明忽暗 = ora claro, ora escuro).
para descrever um estado oscilante, que sobe e desce sem estabilidade; aparece sobretudo em textos descritivos e escritos, com efeito de imagem viva.
'忽A忽B' enfatiza a troca irregular de um lado para o outro; é diferente de '又A又B' (ao mesmo tempo A e B, duas qualidades simultâneas) e de '一A一B'. A e B precisam ser um par de opostos, e não se combinam livremente.
juntar A e B que não sejam opostos (soa sem sentido); e usar adjetivos de duas sílabas nessa estrutura (em geral só aceita adjetivos de uma sílaba).
em português usamos 'ora... ora...' e o adjetivo concorda com o sujeito; em chinês A e B são invariáveis e formam um bloco fixo, sem conjugação.
Exemplos
The door of Uncle's study was closed, and the sound of talking inside was now loud, now soft.
He was extremely nervous, his heart beating now fast, now slow.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “忽A忽B” com eficiência
O ponto de gramática “忽A忽B” (忽A忽B (hū A hū B) - Ora A, ora B (mudança instável)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.