HSK 7
除此之外
chú cǐ zhī wài
除此之外 (chú cǐ zhī wài) - Além disso, fora isso
Explicação
除此之外 (chú cǐ zhī wài) é uma locução conjuntiva fixa que significa 'fora isso, além disso'. Ela exclui o que acabou de ser dito e então acrescenta uma informação nova ou enfatiza que, fora aquilo, não há mais nada.
(oração 1, que apresenta algo já conhecido), 除此之外 (chú cǐ zhī wài) + (oração 2: acrescenta outra coisa / ou nega 'não há mais nada'). Costuma aparecer no início da segunda oração (por exemplo 除此之外，我不知道别的 = fora isso, não sei de mais nada; 除此之外什么都没带 = fora isso, não trouxe nada).
na fala e na escrita, com tom um pouco formal; serve para mudar de assunto, acrescentar informação ou fechar o escopo ('só isso, nada mais'). Tem sentido próximo de 此外 (cǐwài = além disso).
除此之外 remete especificamente a 'isso (此)' que acabou de ser dito e é mais formal; já 另外 (lìngwài = além disso, também) é mais coloquial e só acrescenta informação nova, sem enfatizar a exclusão.
escrever 这 (zhè) no lugar de 此 (cǐ) — a locução fixa exige 此; e usar 除此之外 quando antes não foi mencionado um 'isso' concreto a excluir (deixando o 此 sem referente).
o chinês não tem preposições que variem conforme o contexto como o 'fora' e o 'além de' do português; 除 (chú) + 之外 forma uma moldura fixa ao redor do termo excluído, e aqui o pronome 此 equivale a 'isso'.
Exemplos
He is a teacher; apart from that, I don't know anything else.
I only brought a single book bag; apart from that I brought nothing at all.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “除此之外” com eficiência
O ponto de gramática “除此之外” (除此之外 (chú cǐ zhī wài) - Além disso, fora isso) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.