HSK 7
无论如何
wú lùn rú hé
无论如何 (De qualquer maneira)
Explicação
无论如何 (wúlùn rúhé) é uma expressão fixa que significa “aconteça o que acontecer”, “de qualquer jeito”, e enfatiza determinação ou uma conclusão que não muda.
无论如何 (wúlùn rúhé) + (也/都 yě / dōu) + oração. Para expressar “a todo custo”, costuma vir com 也 (yě) ou 都 (dōu): 无论如何也不答应 = de jeito nenhum concordo. A expressão pode ficar no início da frase ou antes do verbo.
para afirmar com força que algo com certeza acontece / não acontece, seja qual for a circunstância. Pode ser usada tanto na fala quanto na escrita.
无论如何 (wúlùn rúhé) é uma expressão fixa completa; difere da estrutura 无论...都... (wúlùn...dōu..., “não importa...; sempre...”), que exige preencher uma condição no meio, enquanto 无论如何 já tem sentido pleno de “de qualquer jeito”.
omitir 也/都 ao expressar uma negação firme (diga 无论如何也不 e não apenas 无论如何不); e evite separar a expressão usando 无论 sozinho, sem a parte da condição.
o português usa “de qualquer maneira” ou “custe o que custar”, às vezes com verbo no subjuntivo. Em chinês, o verbo não se conjuga e a expressão não varia; a firmeza vem de 也/都 e da negação.
Exemplos
In any case, he has no other choice.
Hearing this, he refused to agree no matter what.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “无论如何” com eficiência
O ponto de gramática “无论如何” (无论如何 (De qualquer maneira)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.